Kill Bill

Kill Bill的Volume 2终于出来了。导演Quentin Tarantino的个人风格继续在电影的叙事、对白、打斗中发挥的淋漓尽致。如果不去注意,很难想象这部电影的武术指导是袁和平。西方导演(包括李安)里,唯一一个可以在中式功夫打斗中把个人指导风格凌驾于武术指导风格之上的,也只有Quentin Tarantino一个了。
不过翻译这个东西实在还是让人觉得搞笑,Bill一本正经地跟The Bride谈起白眉的Five Point Palm Exploding Heart Technique,两人神往而认真的神情就像中国的小资们谈起枫丹白露一般。坐在电影院里面,脑子转了半天,才明白这是第九流武侠小说里面的『五步摧心掌』,差点儿没笑出声来。
《枫霁》已经有了很多新的章节,不过可能还是会有很多大的修改——在修改好之前,暂时还不会登出来。不好那个咚隆咚隆意思呀,那个咚隆咚隆锵。

